List of recommended translation services
If your documents are in a language other than English, you must provide an English translation for each document prepared and certified by a translation service in New Zealand. The following are the translation services acceptable to NZQA. Where no language is noted (in red text) translations are available in a range of commonly spoken languages. They are arranged geographically as follows:
- Northland and Auckland
- Waikato / Bay of Plenty
- Napier
- Feilding
- Palmerston North
- Wellington and Lower Hutt
- Nelson
- Christchurch
- Dunedin
| Northland and Auckland | ||
|---|---|---|
| A+ Translations Gary Holt German, French 30A Sunrise Avenue Murrays Bay AUCKLAND Phone/Fax: 09 476 0212 Email: gholt@ihug.co.nz |
Accurate Translations Dr Sabine Fenton German 2/34 West Tamaki Road St Heliers AUCKLAND 5 Phone: 09 521 0118 Mobile: 027 459 7777 Email: s.fenton@auckland.ac.nz |
|
| Allstar Translation Services Friederike Cichon, Director German, Spanish PO Box 21-155 Henderson AUCKLAND Phone/Fax: 09 814 9903 Email: allstar@ihug.co.nz |
Angela Dreadon Japanese 5 McMillan Place Mellons Bay MANUKAU CITY 2014 Mobile: 027 4399 497 Email: angela.dreadon@gmail.com |
|
| Auckland Translations Ltd Jinhua Deng, Director Dutch, Spanish 39 Stewart Avenue Panmure AUCKLAND Phone: 09 570 1233 Fax: 09 527 2050 Email: aktrans@xtra.co.nz |
Brigitta Sinton German 4 Cameron Street Takapuna AUCKLAND 0622 Phone/Fax: 09 489 4221 Mobile: 021 0220 7649 Email: brigittasinton@gmail.com |
|
| Caroline du Toit Afrikaans 3/9 Sudan Ave Milford Auckland Phone: 09 410 4526 Fax: 09 410 4528 Mobile: 0275 479 630 Email: cdtcreative@xtra.co.nz |
Certified Translations Julia Hummelt German, Spanish Unit 2, 76 Sprott Road Kohimarama AUCKLAND 1071 Phone: 09 528 4123 Mobile: 0211 39 63 70 Email: jhummelt@gmail.com |
|
| Chinese Line Sai Law Chinese 3/34 Princes Street Otahuhu Auckland Phone: 09 270 3189 Fax: 09 259 9912 Email: sailaw@hotmail.com |
CL Consulting Group Limited Cynthia Liu Chinese PO Box 56003 719 Dominion Road Mt Eden AUCKLAND Phone: 09 629 6576 Fax: 09 629 6578 Mobile: 021 175 7639 Email: clcg@xtra.co.nz |
|
| Dunia Translation Service Anja Hūskens Dutch 28 Pyle Road West, One Tree Point 0118 Whangarei District Phone/Fax: 09 432 8616 Mobile: 021 510 012 Email: anja@dunia.co.nz Website: www.dunia.co.nz |
DW Translation David Wang Chinese Level 6, 300 Queen St PO Box 6040, Wellesley Street AUCKLAND Phone: 09 303 0380 Fax: 09 303 0381 Email: abc@3030380.com |
|
| German Translation Centre Margaret Sutton German 35B Williamson Avenue Belmont AUCKLAND Phone: 09 445 8807 Fax: 09 445 8771 Email: davy@clear.net.nz |
Ineke Crezee Dutch, Spanish 320 Beach Road PO Box 65091 Mairangi Bay AUCKLAND Phone/Fax: 09 479 5701 Mobile: 021 264 1068 Email: nhas@clear.net.nz |
|
| Japanese Solutions Ltd Makiko or Rodney Hellyer Japanese 37B Heretaunga Avenue Onehunga AUCKLAND Phone: 09 634 2524 FAX: 09 634 7529 Cell phone: 021 765 200 (Makiko) 021 855 358 (Rodney) Email: info@japanesesolutions.co.nz |
Jean Wiebelitz German 33 Lyons Avenue Murrays Bay AUCKLAND Phone: 09 478 8892 Fax: 09 478 9360 Mobile: 021 153 5157 Email: wiebelitz@xtra.co.nz |
|
Kathryn McFarland | Ksenija Obradovic Croatian, Serbian 11c Corrella Road Belmont North Shore AUCKLAND Phone/Fax: 09 446 3063 Mobile: 021 1125 432 Email: kmobradovic@aim.com |
|
| Language Exchange Anita Goetthans German 28 Beaconsfield Street Grey Lynn AUCKLAND Phone: 09 360 2144 Fax: 09 360 2144 Email: anitago@pl.net |
Language Links Ltd Yovanka Tomitch French, Portuguese Level 3, 71 Symonds Street AUCKLAND CENTRAL Phone: 09 303 0590 Fax: 09 303 0589 Mobile: 0274 338 938 Email: translations@languagelinks.co.nz |
|
Laureen Boucher | Le Mot Juste | |
| Maria Eugenia Serra Spanish Apt 101 421 Queen St AUCKLAND 1010 Phone: 09 377 5453 Mobile: 021 159 8474 Email: euserra@gmail.com |
Melanie Wittwer German 23 Castleford Street Green Bay WAITAKERE CITY 0604 Phone: 09 817 2872 Mobile: 021 152 2679 Email: MelanieDes@xtra.co.nz |
|
| Pacific International Translations (NZ) Ltd Level 13 7 City Road PO Box 8567 Symonds Street AUCKLAND Phone: 09 913 5290 Fax: 09 913 5291 Email: info@pactrans.co.nz Website: www.pactrans.co.nz |
Ramin Vali Persian, Farsi 1 Miromiro Street Greenhithe AUCKLAND Phone/Fax: 09 447 1643 Mobile: 021 037 2853 Email: ramin_vali@hotmail.com |
|
| Sibylle Ferner German, French 30 Rarangi Road St Heliers AUCKLAND 1071 Phone/Fax: 09 575 7179 Email: ferner@xtra.co.nz |
Spanish Translation Service Cecilia Valeiras de Wilson Spanish 29 Palliser Lane PO Box 35354 Browns Bay AUCKLAND Phone: 09 478 6569 Fax: 09 478 6547 Email: cecilia.sts@xtra.co.nz |
|
| Suzanne Faigan French, Russian Remuera AUCKLAND 1050 Phone: 09 524 7001 Mobile: 021 050 1965 Email: suzanne.faigan@gmail.com |
Translation Logistics and Consultancy Ltd Marie Dai or Liz Thompson 73 Greenlane East Remuera PO Box 17-139 Greenlane AUCKLAND Phone: 09 522 7168 Fax: 09 522 7368 Cell phone: 021 033 2586 Email: info@translogicon.co.nz |
Wanlong Gao Chinese 11 Belinda Avenue Flat Bush Manukau City AUCKLAND 1701 Phone/Fax: 09 272 8696 Mobile: 021 101 7107 Email: warrengaw@yahoo.com |
| Waikato / Bay of Plenty | ||
|---|---|---|
| Anika Burgess French, German 219 Range Road PAPAMOA 3118 Phone: 07 572 1951 Mobile: 021 216 6302 Email: anika@burgess-translations.com Website: www.burgess-translations.com |
Big Dog Translations Anja Welle German 1 Union Street HAMILTON Phone: 07 855 5772 Email: awelle@xtra.co.nz |
|
| Monica Conlon German 14 Raymond Street Fairview Downs HAMILTON Phone: 07 853 9901 Fax: 07 853 9903 Mobile: 0274 876 758 Email: Monica.Conlon@xtra.co.nz |
||
| Napier | ||
|---|---|---|
| Sigi Ziegler German 88 Beach Road Haumoana 4102 NAPIER Phone: 06 8750 119 Fax: 06 8751 115 Email: sigiziegler@xtra.co.nz |
||
| Feilding | ||
|---|---|---|
|
Claire Loftus Nelson German Agri-Business Centre 6-8 Weld Street PO Box 184 FEILDING 5600 Phone: 06 323 1983 Fax: 06 323 1971 Email: textexperts@xtra.co.nz |
||
| Palmerston North | ||
|---|---|---|
|
Interpreting and Translation Services Ltd Isabelle Poff-Pencole German, French 35 Batt Street PO Box 514 PALMERSTON NORTH Phone/fax: 06 353 1910 Email: isabelle.poff-pencole@itsl.co.nz |
||
| Wellington and Lower Hutt | ||
|---|---|---|
|
All Spanish Ltd Cecilia Titulaer Spanish PO Box 31351 LOWER HUTT Phone: 04 526 7932 Fax: 04 526 7942 Mobile: 021 158 7933 Email: cecilia@allspanish.co.nz |
Fiona Moodie French WELLINGTON 021 241 6983 (evening) Email: fiona.moodie@xtra.co.nz |
|
| Natalia Taylor Russian WELLINGTON Phone: 04 802 0060 Fax: 04 385 8902 Mobile: 021 1198 965 Email: nataliasu5@yahoo.co.nz |
NZTC International Matt Heenan 68 Dixon Street, PO Box 27 312 WELLINGTON Phone: 04 384 5047 Fax: 04 384 8554 Email: sales@nztcinternational.com |
|
| The Translation Service Department of Internal Affairs Level 13, Prime Property Tower 86-90 Lambton Quay PO Box 805 WELLINGTON Phone: 0800 872 675 or (04) 470 2920 Fax: 04 470 2921 Email:translate@parliament.govt.nz Website: www.translate.govt.nz | ||
| Nelson | ||
|---|---|---|
| NTIS New Zealand Ltd PO Box 1422 NELSON Phone: 03 548 9944 Fax: 03 548 1199 Email: ntis@ntis.co.nz Website: www.ntis.co.nz |
Verbages.com Ltd PO Box 1219 NELSON 7040 Phone: 03 546 7174 Mobile: 021 0499 822 Email: info@verbages.com Website: www.verbages.com |
|
| Christchurch | ||
|---|---|---|
| abc Translate 11 Mortens Lane St Andrews Hill CHRISTCHURCH 8008 Phone/Fax: 03 376 5386 Email: ruth@abctranslate.co.nz Website: www.abctranslate.co.nz |
ALTS Translation Services Ho C. (Hoya) Lee / Elizabeth Green 178 Manchester Street CHRISTCHURCH CENTRAL 8011 Phone: 03 377 5454 Fax: 03 974 9155 Email: alts@alts.co.nz Website: www.alts.co.nz |
|
| Gaby Drescher Translation Service German 1/274 Armagh Street CHRISTCHURCH 8011 Phone: (03) 366 4181 Fax: (03) 366 4182 Email: gabydrescher@gmx.net |
MLT Translation Centre Ltd Lisa Dickson 9 / 21 Bealey Avenue PO Box 2765 CHRISTCHURCH Phone: 03 377 1227 Fax: 03 377 1217 Email: translate@mlt.co.nz Website: www.mlt.co.nz | Olga Collins Russian 1/70 Picton Avenue Riccarton CHRISTCHURCH 8011 Phone: 03 343 3575 Mobile: 021 245 4818 Email: olgadv@hotmail.com |
Peter Tuffley Japanese 114 Birdwood Avenue CHRISTCHURCH 8023 Phone/Fax: 03 332 7951 Mobile: 021 216 0274 Email: ptuffley@xtra.co.nz Website: waei.TranslatorsCafe.com |
| Spanish Communications Maria Paz Diaz Spanish 9 Blencathra Place Westmorland CHRISTCHURCH 8025 Phone/Fax: 03 339 0057 Email: spanish.com@inet.net.nz Website: www.spanish.net.nz |
TransNational (NZ) Limited Hyden Toonen Level 1C, 137 Hereford Street, PO Box 2611, CHRISTCHURCH Phone: 03 337 4410 Fax: 03 366 6719 Mobile: 021 056 3918 Email: hyden@transnational-ltd.co.nz Website: www.transnational-ltd.co.nz |
|
| Dunedin | ||
|---|---|---|
Associated Trainers & Translators |
Transla NZ Japanese, Chinese, German, Korean PO Box 8069 DUNEDIN Phone: 03 473 6951 Fax: 03 473 6921 Email: transla@xtra.co.nz |
|
| Wanaka | ||
|---|---|---|
English German Translation Services |
||
Page updated: 28 October 2009