Assessment and Examination Rules and Procedures for Secondary Schools - 2009
Te Reo Māori Translation Subjects
| Subject | Translated Paper | Answer in Te Reo | Comment |
|---|---|---|---|
| Accounting | Y | Y | |
| Agricultural and Horticultural Science | Y | Y | |
| Agricultural Science | Y | Y | |
| Art History | Y | Y | |
| Biology | Y | Y | |
| Chemistry | Y | Y | |
| Chinese | Y | Some | Only English parts of questions and instructions translated; only listening and reading standards answered in Te Reo Māori |
| Classical Studies | Y | Y | |
| Cook Islands Māori | N | Some | No exam, although material submitted for listening and reading may be in Te Reo Māori |
| Dance | Y | Y | |
| Drama | Y | Y | |
| Economics | Y | Y | |
| English | N | N | |
| French | Y | Some | Only English parts of questions and instructions translated; only listening and reading standards answered in Te Reo Māori |
| Geography | Y | Y | |
| German | Y | Some | Only English parts of questions and instructions translated; only listening and reading standards answered in Te Reo Māori |
| Graphics | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Health | Y | Y | |
| History | Y | Y | |
| Home Economics | Y | Y | |
| Horticultural Science | Y | Y | |
| Human Biology | Y | Y | |
| Indonesian | N | Some | No exam, although material submitted for listening and reading may be in Te Reo Māori |
| Information Management | Y | Y | |
| Japanese | Y | Some | Only English parts of questions and instructions translated; only listening and reading standards answered in Te Reo Māori |
| Korean | N | Some | No exam, although material submitted for listening and reading may be in Te Reo Māori |
| Latin | Y | Some | Only instructions will be translated |
| Making Music | Y | Y | |
| Mathematics | Y | Y | |
| Mathematics with Calculus | Y | Y | |
| Media Studies | Y | Y | |
| Music | Y | Y | |
| Physics | Y | Y | |
| Samoan | Y | Some | Only English parts of questions and instructions translated; only listening and reading standards answered in Te Reo Māori |
| Science | Y | Y | |
| Social Studies | Y | Y | |
| Spanish | Y | Some | Only English parts of questions and instructions translated; only listening and reading standards answered in Te Reo Māori |
| Statistics and Modelling | Y | Y | |
| Te Reo Māori | N | N | Translated and answers required in Te Reo Māori |
| Te Reo Rangatira | N | N | Translated and answers required in Te Reo Māori |
| Technology | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Visual Arts | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Scholarship | |||
| Accounting | Y | Y | |
| Agricultural and Horticultural Science | Y | Y | |
| Art History | Y | Y | |
| Biology | Y | Y | |
| Chemistry | Y | Y | |
| Chinese | Y | N | Only instructions will be translated |
| Classical Studies | Y | Y | |
| Drama | N | Y | Performance exam with no exam paper, material submitted may be in Te Reo Māori |
| Economics | Y | Y | |
| English | N | N | |
| French | Y | N | Only instructions will be translated |
| Geography | Y | Y | |
| German | Y | N | Only instructions will be translated |
| Graphics | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| History | Y | Y | |
| Japanese | Y | N | Only instructions will be translated |
| Latin | Y | N | Only instructions will be translated |
| Mathematics with Calculus | Y | Y | |
| Media Studies | Y | Y | |
| Music Studies | Y | Y | |
| Physical Education | Y | Y | |
| Physics | Y | Y | |
| Science | Y | Y | |
| Spanish | Y | N | Only instructions will be translated |
| Statistics and Modelling | Y | Y | |
| Te Reo Māori | N | N | Translated and answers required in Te Reo Māori or English as per instructions |
| Technology | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Visual Arts - Design | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Visual Arts - Painting | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Visual Arts - Printmaking | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Visual Arts - Photography | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
| Visual Arts - Sculpture | N | Y | No exam, although material submitted may be in Te Reo Māori |
Return to 4.9 Translation of External Assessments and Moderation Materials
Last updated: 27 January 2009