- Home
- Studying in New Zealand
- Qualifications and standards
- NCEA
-
Maori and Pasifika
- Field Māori Assessment Support Materials
- Field Māori programme development support
- Mātauranga Māori qualifications and assessment standards
- Te Hono o Te Kahurangi quality assurance
- Māori providers
- Te Kōkiritanga 2020-2023
- NCEA and the Whānau
- Māori and the Future State
- Pasifika
- Ngā Kete Mātauranga
- Enabling Māori and Pacific Success in STEM
-
Providers and partners
- About education organisations
- NZQA's quality assurance system for tertiary education organisations
- Quick links to NZQF documents
- Consistency of graduate outcomes
- Approval, accreditation and registration
- Monitoring and Assessment
- Self-assessment
- External evaluation and review
- Assessment and moderation of standards
- Submitting results and awarding qualifications and micro-credentials
- The Education (Pastoral Care of Domestic Tertiary Students) Interim Code of Practice 2019
- The Education (Pastoral Care of International Students) Code of Practice
- Offshore use of qualifications and programmes
- Guidelines and forms
- Reform of Vocational Education
- About us
Reo Māori: Rārangi Kupu
Assessment tools and approaches
The following resources and guidelines are available for those involved in assessment against unit standards.
Year 11 and Year 12 Te Reo Māori Programme
Templates under development
Assessment Design
Templates under development
Moderation
External moderation for Secondary Schools/Kura
Kupu āpiti
Māori to English words
Kupu Māori |
Te Whakapākehā |
competence |
|
akomanga |
classroom |
angitū |
success |
aromātai |
evaluate |
aromātai |
evaluation |
aromatawai |
assessment |
aromatawai ā-hoa |
peer assessment |
aromatawai ā-paerewa |
standards-based assessment |
aromatawai anō |
reassessment |
aromatawai pono |
valid assessment |
aromatawai tika |
fair assessment |
aromatawai whaiaro |
personal assessment |
arotahi |
focus |
arotake |
review |
aratohu |
guideline |
arotūruki |
monitor |
arowhai |
check |
aukati |
constrain |
responsibility |
|
haere whakamua |
progress |
haereere ki te taiao |
field trips |
hapa |
fault |
hāpono |
authenticity |
hāponotanga |
authentication |
hāponotanga o te aromatawai |
authentic assessment |
hātepe |
process |
hinga |
fail |
hipa |
pass |
hoahoa |
design |
horopaki |
context |
hōtaka |
programme |
hua |
outcome |
hua a te ako |
learning outcome |
huarahi aromatawai |
assessment method |
huatau |
idea |
hunga mātāpuputu |
senior pupils |
hurihanga |
modification |
qualitative measure |
|
ingoa manatā |
protected terms |
ira tangata |
gender |
Reo Māori Moderation Panel |
|
Kaiako Takawaenga |
NZQA Liaison Teacher/Tutor |
kaiaromatawai |
registered assessor |
kaiarotūruki |
monitor |
kaituku ratonga |
provider |
kaiwhakawhiwhi mahi |
employer |
kaupae |
level |
kaupapa |
vision statement |
kauwhata |
graphs |
kōharia |
nominate |
kōmitimiti |
integrate |
kōmitimiti o te aromatawai ki ngā mahi, ki ngā akoako rānei |
integrated assessment |
kōpaki |
portfolio |
Kōrero paki |
Fiction |
Kōrero pono |
Non-fiction |
kōtuitui |
network |
kounga |
quality |
kounga o te tātari |
quality audit |
kōwae |
module |
kupu umanga |
jargon |
kura whakangungu |
training establishment |
teaching plan |
|
mahere aromatawai |
assessment plan/outline |
mahere ripo |
flow chart |
Mahere Whakaōritenga |
Moderation Plan |
manatūnga mō ngā inoi |
appeal procedure |
Marau Māori |
Field Māori |
marautaka |
syllabus |
matapaki |
discuss |
mātāpono |
principles |
mataraharaha |
fairness |
matatiki |
sources |
mātauranga o te motu |
national qualification |
motuhake |
separate |
special notes |
|
ngā paearu mahi |
performance criteria |
ngā pūkenga whakaaturanga |
presenting skills |
ngā tari o te reo Māori |
Māori department/faculty |
ngā tīpako |
elements |
ngaiotanga |
professional |
ngohe |
activity |
ngohe aromatawai |
assessment activity |
ngohe ōkawa |
formal activity |
formal |
|
ōpaki |
informal |
ōrite |
consistency |
performance criteria |
|
paerewa (kua rēhitatia) |
unit standard |
pae tukutuku o NZQA |
NZQA website |
papa waitohu aromatawai |
assessment schedule |
papamahi |
worksheet |
pitopito kōrero |
comments |
Pōkairua ā-Motu |
National Diploma |
puka tiro whānui |
survey form |
pukapuka tūwhera |
open book |
pūkenga |
expert |
pūmanawa rorohiko |
computer software |
pūnaha |
system |
pūnaha aromatawai ā-roto |
system of internal assessment |
pūnaha whakaōrite |
moderation system |
pūpoho kōnae |
filing cabinet |
pūrongo |
report |
checklist |
|
rarau |
enclosed |
rarau |
appended |
rawaka |
sufficient |
rēhitatanga o ngā paerewa me ngā tohu matauranga |
registration of unit standards and qualifications |
rēhitatanga o te kura whakangungu |
registration of establishments |
ruruku |
ringbinder |
ripanga |
table |
rītaha |
biased |
rokiroki i te tārua |
storage of copies |
rongomau akoako/purongo akoranga |
record of learning |
rōpū whaipainga |
user group |
liaise |
|
tapeke |
score |
tapepetanga |
mistakes |
taputapu |
equipment |
tārua matua |
master copies |
tārua papapuka |
proforma copies |
taukumekume kōrero |
debate |
taunakitanga |
evidence |
Taura Here Tohu Mātauranga o Aotearoa |
National Qualifications Framework |
tautohu |
identify |
tāutunga |
definition |
taupā |
boundaries |
te āheinga o te aromatawai |
manageable assessment |
te anga atu o te aromatawai |
direct assessment |
te mataraharaha o te aromatawai |
fair assessment |
te ōrite o te aromatawai |
consistent assessment |
te pūnahanaha o te aromatawai |
systematic assessment |
te rawaka o te aromatawai |
sufficient assessment |
te tapahi me te tāpiri |
cut and paste |
te tika o te aromatawai |
appropriate assessment |
te tūwhera o te aromatawai |
open assessment |
tino kounga o te manatū |
quality assurance |
tino kounga o te pūnaha whakahaere |
quality management system |
tino kounga o te tātari |
quality audit |
tino kounga o te whakahaere |
quality management |
tino whāinga |
main aim |
tīpako |
element |
tītakataka |
scrambled/jumbled |
tohu/tiwhikete |
certificate |
tohu mātauranga |
qualification |
Tohu/tiwhikete ā-Motu |
National Certificate |
tohu paerua |
masters degree |
tohu paetahi |
bachelors degree |
tohutohu whakaatu mahi |
performance indicator |
tuhinga hukihuki |
draft copy |
tuhituhi mauhanga |
record writing |
tuhituhi pūrongo |
reporting |
tuku ratonga |
delivery |
tūmahi |
task |
value |
|
uaratanga me ngā whāinga roa |
vision statement |
private training establishment |
|
whaiaro |
personal |
whāinga |
aim |
whāinga paetae |
achievement objectives |
whakaaetanga i ngā akoranga o mua |
recognition of prior learning |
whakahoahoa |
share |
whakahoki kōrero i te papapuka |
feedback form |
whakaihiihi |
stimulated |
whakamahere |
planning |
whakamana |
approve |
whakamanatanga |
accreditation |
whakamāori |
interpret |
whakamātautau tahua tāpiri/Takuhe |
bursary examination |
whakangungu |
training |
whakaōrite ā-waho |
external moderation |
whakaōritenga |
moderation |
whakapai ake |
revise |
whakapaipai ake |
revision |
whakarāpopotanga |
summary |
whakaruruhau |
Advisory group |
Whakaruruhau Matua |
national standards setting body: Māori |
whakataunga |
decision |
whakatewhatewha |
investigate |
whakatika |
improve |
whakatōpū whiwhinga |
credit accumulation |
whakawā |
judgement |
whakawā ōrite |
consistent judgement |
whakawhāiti |
restrict |
whakawhiti whiwhinga |
credit transfer |
whānuitanga |
range statement |
whiwhinga |
credit |
English to Māori words
A B C D E F G I J M N O P Q R S T U V W
Kupu Pākehā |
Te Whakamāori |
whakamanatanga |
|
achievement objectives |
whāinga paetae |
activity |
ngohe |
aim |
whāinga |
appeal procedure |
manatūnga mō ngā inoi |
appended |
rarau |
appropriate assessment |
te tika o te aromatawai |
approve |
whakamana |
assessment |
aromatawai |
assessment activity |
ngohe aromatawai |
assessment method |
huarahi aromatawai |
authentic assessment |
hāponotanga o te aromatawai |
authentication |
hāponotanga |
authenticity |
hāpono |
tohu paetahi |
|
behaviour |
whanonga |
bias |
rītaha |
boundaries |
tawhā/taupā |
bursary examination |
whakamātautau tahua tāpiri/Takuhe |
tohu/tiwhikete |
|
check |
arowhai |
checklist |
rārangi arowhai |
classroom |
akomanga |
comments |
pitopito kōrero |
competence |
āheinga |
computer software |
pūmanawa rorohiko |
consistency |
ōrite |
consistent assessment |
te ōrite o te aromatawai |
consistent judgement |
whakawā ōrite |
constrain |
aukati |
context |
horopaki |
credit |
whiwhinga |
credit accumulation |
whakatōpū whiwhinga |
credit transfer |
whakawhiti whiwhinga |
cut and paste |
te tapahi me te tāpiri |
taukumekume kōrero |
|
decision |
whakataunga |
definition |
tāutunga |
degree |
tohu mātau |
delivery |
tuku ratonga |
design |
hoahoa |
direct assessment |
te anga atu o te aromatawai |
discuss |
matapaki |
draft copy |
tuhinga hukihuki |
tīpako |
|
elements |
ngā tīpako |
employer |
kaiwhakawhiwhi mahi |
enclosed |
rarau |
equipment |
taputapu |
evaluate |
aromātai |
evaluation |
aromātai |
evidence |
taunakitanga |
expert |
pūkenga |
external moderation |
whakaōrite ā-waho |
hinga |
|
fair assessment |
aromatawai tika |
fair assessment |
te mataraharaha o te aromatawai |
fairness |
mataraharaha |
fault |
hapa |
feedback form |
papapuka whakahoki kōrero |
field trips |
haereere ki te taiao |
filing cabinet |
pūpoho kōnae |
flow chart |
mahere ripo |
focus |
arotahi |
formal |
ōkawa |
formal activity |
ngohe ōkawa |
free from bias |
rītaha |
ira tangata |
|
graphs |
kauwhata |
guideline |
aratohu |
huatau |
|
identify |
tāutu/tautohu |
improve |
whakatika |
informal |
ōpaki |
integrate |
kōmitimiti |
integrated assessment |
kōmitimiti o te aromatawai ki ngā mahi, ki ngā akoako rānei |
interpret |
whakamāoritia |
investigate |
whakatewhatewha |
kupu umanga |
|
judgement |
whakawā |
hua a te ako |
|
level |
kaupae |
liaise |
taka i waenga |
tino whāinga |
|
manageable assessment |
te āheinga o te aromatawai |
Māori department |
ngā tari o te reo Māori |
Māori training establishments |
wāhi whakangungu motuhake |
master copies |
tārua matua |
master degree |
tohu paerua |
mistakes |
tapepetanga |
moderation |
whakaōritenga |
Moderation Plan |
Mahere Whakaōritenga |
moderation system |
punaha whakaōrite |
modification |
hurihanga |
module |
kōwae |
monitor |
arotūruki |
monitor |
kaiarotūruki |
tohu ā-motu |
|
national diploma |
pōkairua ā-motu |
national qualification |
tohu mātauranga ā-motu |
National Qualifications Framework |
Taura Here Tohu Mātauranga o Aotearoa |
national standards setting bodies |
whakaruruhau |
national standards setting body: Māori |
Whakaruruhau Matua |
network |
kōtuitui |
nominate |
kōharia |
non-compliance |
kore tautuku |
NZQA Liaison Teacher/Tutor |
Kaiako Takawaenga |
te tūwhera o te aromatawai |
|
open book |
pukapuka tūwhera |
outcome |
hua |
hipa |
|
peer assessment |
aromatawai ā-hoa |
performance criteria |
ngā paearu mahi |
performance criteria |
paearu mahi |
performance indicator |
tohutohu whakaatu mahi |
personal |
whaiaro |
personal assessment |
aromatawai whaiaro |
planning |
whakamahere |
portfolio |
kōpaki |
presenting skills |
ngā pūkenga whakaaturanga |
principles |
mātāpono |
procedure |
manatūnga |
process |
hātepe |
professional |
ngaiōtanga |
proforma copies |
tārua papapuka |
programme |
hōtaka |
progress |
haere whakamua |
protected terms |
ingoa manatā |
provider |
kaituku ratonga |
tohu mātauranga |
|
qualitative measure |
ine i te kounga |
quality |
kounga |
quality assurance |
tino kounga o te manatū |
quality audit |
kounga o te tātari |
quality audit |
tino kounga o te tātari |
quality management |
tino kounga o te whakahaere |
quality management system |
tino kounga o te pūnaha whakahaere |
whānuitanga |
|
reassessment |
aromatawai anō |
recognition of prior learning |
whakaaetanga i ngā akoranga o mua |
record of learning |
purongo akoranga |
record writing |
tuhituhi mauhanga |
registered assessor |
kaiaromatawai |
registration of establishments |
rēhitatanga o te kura whakangungu |
registration of unit standards and qualifications |
rēhitatanga o ngā paerewa me ngā tohu matauranga |
report |
pūrongo |
report |
tuhituhi pūrongo |
reporting |
tuhituhi pūrongo |
responsibility |
haepapa |
restrict |
whakawhāiti |
review |
arotake |
revise |
whakapai ake |
revision |
whakapaipai ake |
ringbinder |
ruruku |
hukihuki |
|
schedule |
papa waitohu |
score |
tapeke |
scrambled(words) |
tītakataka |
senior pupils |
hunga mātāpuputu |
separate |
motuhake |
share |
whakahoahoa |
sources |
matatiki |
special notes |
ngā kōrero āpiti |
standard |
paerewa |
standards-based assessment |
aromatawai ā-paerewa |
stimulated |
whakaihiihi |
storage of copies |
rokiroki i te tārua |
succeed |
arutau |
success |
angitū |
sufficient |
rawaka |
sufficient assessment |
te rawaka o te aromatawai |
summary |
whakarāpopotanga |
survey form |
puka tiro whānui |
syllabus |
marautaka |
system |
pūnaha |
system of internal assessment |
pūnaha aromatawai ā-roto |
systematic assessment |
te pūnahanaha o te aromatawai |
ripanga |
|
task |
tūmahi |
teaching plan |
mahere ako |
training |
whakangungu |
training establishment |
kura whakangungu |
paparite |
|
unit standards |
paerewa (kua rēhitatia) |
unit standards |
paerewa |
user group |
rōpū whaipainga |
aromatawai pono |
|
value |
uara |
vision statement |
kaupapa |
vision statement |
uaratanga me ngā whāinga roa |
papamahi |
Contact
Show all Field Māori Assessment Support Materials
For further information, contact Māori Qualifications Services.